Ocho-san.
Vous deviez pas rentrer à Hong Kong après votre formation ?
Si, ces jours-ci. Je peux vous aider ?
Je cherche ma boucle d'oreille.
Je l'ai !
C'est rien. Au revoir.
Alors ?
Je dois encore m'entraîner.
Salut, Pete !
Cougar, ça va ?
T'as des nouvelles de Tony ?
Non. Mais j'ai des gars sur le coup.
Et Virgil ?
On fait notre possible.
Tu veux faire un tour ?
Avec plaisir.
Je le jure, je ne sais rien !
Je t'ai vu sortir de chez Tony hier.
Tu vas l'aider à quitter la ville.
Pas vrai, M. L'inspecteur Tim Victor ?
Salut, M. Le traître.
Cougar !
Je n'aime pas ça.
C'est plutôt excitant !
Il y a eu des morts, il paraît ?
Oui, c'est terrible.
- Qui a fait ça ? - On y va ?
- Et la marchandise ? - Ici.
Vous êtes cinglés !
- Prochaine destination ? - Hong Kong.
Je ferai du shopping.
Et moi, de la course.
Quel frimeur !
Vous désirez ?
Pas mal.
Ça me convient.
Vous les gonflez ?
Sur quel circuit roulez-vous ?
Je fais la course en ville.
Je me fais plaisir de temps en temps.
On respecte la loi.
Je veux parler à votre patron.
Il y a un problème ?
T'es le patron ? Ma voiture manque de pêche.
Le frein avant est trop mou. Il faut changer la portière.
Il me faut un pot d'échappement, le plus gros possible.
Tu te fous de moi ? Je te demande de la gonfler !
Tu veux pas te faire du fric ?
Pas comme ça !
Comme tu voudras ! Je vais aller voir ailleurs.
Monte.
Tant pis pour toi ! Un autre le fera.
Au boulot.
- Mes soeurs sont rentrées ? - Pas encore.
Quoi ?
T'as encore faim ? T'as un problème avec la bouffe !
- Salut, les filles. - Où allez-vous ?
- Venez boire un coup ! - Allons au karaoké !
Tu n'en voulais pas ?
Je pense à ta ligne.
Pense plutôt à la tienne !
- Ça va pas ? - Il y avait un moustique.
C'était une mouche,
je crois.
T'es nouveau ici ?
Quoi ?
T'as osé toucher cette fille.
- Elle allait m'électrocuter ? - Plutôt t'atomiser.
- Quoi ? - Regarde.
Voilà la bombe. Fais gaffe !
Bonne chance !
Pourquoi t'es vulgaire ?
- Qui l'a touchée ? - Je l'ai juste regardée.
Quelle main ?
Celle-là.
Pose-la sur la table.
- Combien de fois ? - Une.
Fais plus jamais ça !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
T'as juste regardé ?
- Pitié ! - Ça vaut pour toi aussi.
- Tu regardes trop. - D'accord !
Tout va bien ?
Oui, on fait le ménage.
Ton père vous attend ce soir. Le grand coup !
Fat Dog !
Fais pas dans ton froc.
Beau travail.
A ce soir.
On tourne !
Pourquoi tout ce monde ? Amy Ip de...
Coupe !
Pourquoi t'as coupé ?
Fatty !
- Tu vois la voiture ? - Oui.
Dis-lui de recommencer.
Tu crois qu'on fait du cinéma ? On reprend !
Collez-nous un P.V. Si vous voulez. On est pressés !
Alors prenez un taxi, mais la voiture reste.
Pourquoi ?
On dirait qu'elle est gonflée.
Pour qui vous me prenez ? C'est ridicule !
Adressez-vous à l'Expert.
Oncle Tung !
- Belles prises ? - À vous de voir.
D'accord. Jackie, au boulot.
- Amortisseurs trafiqués. - On embarque !
Tout est d'origine.
Même les disques percés ? On embarque !
Rien que pour ça ?
Elle sort de l'usine.
Capot non homologué.
Ma voiture est conforme.
Conforme avec un 008R ? Embarquez-la !
Un pot de cette taille ? Embarquez-la !
Arrêtez !
Attrapez-le !
- T'as vu la caisse ! - Sans plaques !
Au boulot !
Quel bolide !
Je vous arrange juste la cravate.
Qu'est-ce qui te prend !
Je la filme.
Et tu filmes pas celui qui a forcé le barrage ?
C'est ta faute !
Barrage, vous me recevez ?
Restez là. Vous deux, allez là-bas.
Appelez des renforts.
Vite !
Cible en vue ! Arrêtez-la !
Barrez-lui la route !
Rattrapez cette voiture !
T'as tout filmé ? T'as des images ?
Freine !
Il n'a freiné qu'une fois !
Freine !
T'aurais dû freiner !
T'as vu comment il conduit ? C'est trop bête.
- Tout le monde est là ? - Oui.
Joe, je te présente
Steve Cannon, d'Interpol.
Il va nous briefer pour ce soir.
L'homme à la voiture noire s'appelle Krugman.
On l'appelle aussi "Cougar".
C'est un pilote de course...
et un meurtrier. Le cerveau de la bande.
- T'y arrives ? - Non. C'est trop dur.
À toi Grand Frère. Essaie.
Mets-le là et n'y touche plus.
À notre tour !
J'ai réussi !
- Doucement ! - T'y arriveras pas.
M. TUNG APPEL URGENT.
- La police veut te joindre. - Je sais.
Bouge pas !
Ça m'énerve, je m'en vais.
C'est de l'arnaque.
C'est mon tour !
Alors, vous y arrivez ?
Admirons Grand Frère.
C'est génial !
Il y arrive ! Un verre !
C'est trop !
Très bien !
T'es pas si bon !
Je m'y prends mal.
Je recommence.
Voilà.
Donne-moi le bol. Regardez !
Ça marche ! Vous voyez ?
J'enlève le bol.
Un verre, vite !
On le met...
Et merde !
On va chasser la voiture. Ça vous dit ?
J'arrive.
Ce n'est pas cette voiture.
Je sais. Je reconnais une GTR les yeux fermés.
Une voiture approche. Devine, Koo !
Une Toyota "Celica" ?
Une "GTO" ?
Non plus. Une Porsche ?
Un camion avec un pot percé.
On perd notre temps ! T'y arriveras jamais.
La caméra est prête ?
Comparée au matos professionnel,
ta bécane est ridicule.
Au moins, elle est discrète.
Et ta mini-jupe, tu la crois discrète ?
C'est le patron qui veut ça. Bientôt, ce sera le bikini !
Ça n'a pas l'air de te déranger.
Tu es prêt ?
Bonsoir, il est 2h20 du matin. Ici Amy lp.
Il y a quelques jours, je vous ai parlé
du pilote de course illégal.
À côté de nous, cette équipe de dépanneurs.
Qu'attendent-ils ? Nous allons le savoir.
Une question...
Que voulez-vous ?
- Vous interviewer. - Arrêtez de filmer !
On peut cacher votre visage.
Ne le crois pas !
Faites-le vous-même.
Je n'ai rien à vous dire.
Comme vous voudrez.
Tu vois ! Tu aurais dû cacher la caméra.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je me fais passer pour lui.
En plus, je suis plus beau que lui.
Toujours rien à signaler.
C'est pas eux qu'on cherche !
Trois nuits pour rien.
Dites-leur de rentrer.
Équipes A, B et C,
vous pouvez rentrer.
Bien reçu. On rentre, les gars !
On tourne ?
Non, ils laissent tomber.
- Une nuit de plus. - Allez, on rentre.
On verra demain.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- La terre a tremblé. - Tu parles !
Ces jeunes...
ils savent pas conduire.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Aucune idée !
Pourquoi tu regardes ?
Tout le monde fait ça.
- Regarde, une dépanneuse. - Arrêtez !
Alors, c'est quoi ?
Avec un peu de chance, une panne d'essence.
Va chercher notre bidon.
J'ai complètement oublié de faire le plein !
Tu m'as stressé ! Toutes les mêmes !
Oublié ? Et ta tête, t'y penses quand tu sors ?
Au volant, t'es un danger public !
Démarrer sans regarder à droite ni à gauche !
T'aurais pu écraser des gens !
Une voiture sans essence,
c'est comme une tête sans cervelle.
Je vous dois combien ?
Aucune idée. Demande aux autres.
- J'en étais où ? - C'est bon.
Je vous dois combien ?
Si elle ne démarre pas,
ce sera une vraie panne.
Tu vois ce que ça veut dire ?
Il faudra l'amener au garage.
Dites-moi combien.
Elle démarre.
Appelez la police !
- C'est elle ! - Ma voiture !
Appelle la police !
La fille aussi est à moi ! C'est votre fils ?
Attention !
Où elle est ?
Vous avez un téléphone ?
Prenez-le.
J'y arrive pas !
Faites un effort.
Appelez la police !
On me passe le service.
Baissez-vous !
Toujours rien ?
J'attends !
J'ai peur !
Attention !
Ils demandent où barrer la route.
- Je sais pas ! - Il sait pas !
Rue Ming Kum à Yuen Long.
On l'a déjà dépassée !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ce que j'ai dit.
Un camion !
Ne tirez qu'en cas de besoin.
JACKIE, NOUS SOMMES PRETS
Accroche-toi !
Il a disparu.
Tu vas voir, il va nous suivre.
Le voilà.
Accroche-toi !
- Ça va ? - Aidez-moi !
Doucement !
Patron ? C'est Amy. J'ai un scoop pour vous !
J'ai assisté à la poursuite du fameux pilote.
J'ai tout vu !
Vous avez tout filmé ?
Pas vraiment.
Pardon ? On ne peut rien en faire, alors.
Mais si. Je peux témoigner et décrire toute l'action.
Comme en direct.
Ça, je sais le faire mieux que vous.
Gardez vos histoires bidon.
Votre témoignage, mademoiselle.
Lisez-le avant de signer.
Je vais te faire sortir d'ici.
Tu conduis bien !
Je veux qu'on fasse la course.
Où tu veux. Sur circuit ou pas.
Je te fournis tout...
l'argent, la voiture.
Tu décides.
Sans façon. Et toi, tu vas en prison.
Son passeport est en règle.
Impossible ! C'est un passeport libyen !
C'est la preuve que c'est pas Warner Krugman.
C'est Krugman. J'en suis sûr.
Je vous donne 48 h.
Il me faut au moins 3 jours pour avoir les informations d'Interpol !
J'ai dit 48 h. En fait, il n'en reste plus que 30.
D'accord.
Une question:
C'est lui qui a heurté le policier ?
Il influence le témoin !
Bon, je simplifie.
C'est l'homme à la voiture noire ?
Je sais pas.
- Vous mentez ! - Mon client est innocent !
Relâchez-le !
Taisez-vous. Qui est responsable ici ?
T'as vu ce corps ?
Normal. Il était champion de gym !
Il venait de gagner le Grand Prix de Manau.
Filme ça. Vous avez d'autres photos ?
Oui. Le voilà tout nu,
à quelques mois.
Qu'est-ce qui vous prend !
Arrêtez de filmer !
Vous vous êtes vues !
Papa est parti et vous...
Je suis prêt. Te voilà ! Arrange-toi un peu.
Ne perdons pas de temps. Je suis pressé.
Vous en avez fait des choses.
Racontez-moi vos exploits au Japon.
J'ai rien fait d'héroïque.
Je dirai que vous êtes le meilleur.
Le pilote le plus rapide de tous les temps.
Mais, c'est faux.
Personne n'ira vérifier.
Le public adore les vainqueurs.
Je donne pas d'interviews.
D'accord. Je vous oblige pas.
Votre famille semble aimer ça.
Et la démonstration de batterie ?
Sois prudente, Dai-Mui.
Allez-y, on vous attend.
Compris, chef !
- Je peux vous aider ? - Où est Jackie ?
- C'est pour quoi ? - Ça te regarde ?
Au boulot, les gars.
- Calmez-vous ! - Bouge pas.
- Le frappez pas ! - Ferme-la.
C'est toi, Jackie ?
Et après ?
Quelqu'un veut...
Me parler. Alors parle.
Tu fréquentes trop les flics. Tiens ta langue.
Tu vois ce que je veux dire ?
Tiens, pour aider à te convaincre.
Cassez-vous !
Partez !
Allons-y.
Attendez-moi !
Signe ici et tu es libre.
Signez ici.
Salut, ma belle.
Ne bougez plus !
J'ai un témoin. Jackie Chan.
Je l'ai vu renverser le policier, samedi dernier.
Vous êtes sûr ?
- Je vous arrête. - C'est illégal !
C'est une erreur. Il ment !
J'exige des explications !
Nous allons vous trouver un interprète.
Bonne journée.
C'est incroyable !
Appelez le service compétent aux Etats-Unis.
M. Chan, vous êtes un excellent menteur.
Appelez le FBI et Interpol. Mais d'abord, Interpol.
Nous assurons votre sécurité. Vous pouvez rentrer.
Passez-les-moi tout de suite.
Qui veut du poulet ?
- Moi. - T'es fière de tes photos ?
T'avais pas pris plus de photos ce jour-là ?
Si. Je te les ramènerai.
J'ai jamais vu Jackie tant adulé.
Si ta mère était encore là,
elle serait fière.
Amy, tu es vraiment une star à la télé ?
Je passe juste à la télé,
pour raconter des potins qui amusent le public.
Tu pourrais être journaliste.
J'aimerais bien, mais il faut des diplômes.
Qu'est-ce que ça change ?
Pas grand-chose. Les infos, c'est aussi des potins,
à peu de choses près.
Assez bavardé, les filles. Mangez !
Ma viande n'est pas encore cuite.
- Tiens. - Pas de caméra !
C'est qu'un bonbon !
Non merci.
- J'en veux bien. - Moi aussi.
Peux-tu aider mes filles à être des stars ?
Oh, oui !
T'as pas entendu ce qu'elle a dit ?
Il faut être diplômé. Concentrez-vous sur vos études.
Bien sûr, ce sera pour plus tard.
T'as filmé quoi ?
Rien du tout.
T'es restée 4 heures et t'as rien filmé ?
Je t'avais dit que tu perdais ton temps.
Pas du tout. J'en ferai le héros de Hong Kong.
- Test: Un, deux, trois. - 5 sur 5.
Vos dossiers sont arrivés.
Parfait.
Poste de contrôle 2.
Couloir 3.
Pour partir, appuyez sur le bouton rouge.
Que la partie commence !
Prête.
Votre laissez-passer ?
Allez voir.
Allons-y !
Vite !
Espèces d'enfoirés !
Vous allez le payer cher !
Allons-y !
Tuez-le !
Merde !
Tue-le, qu'on n'en parle plus.
Je pourrais si je voulais.
C'est moi qui mène le jeu.
J'ai envie de m'amuser un peu.
Comme tu voudras.
Qu'y a-t-il ?
C'est Jackie !
Grand Frère !
Jackie, accroche-toi !
Vous êtes fou !
- Sai-Mui ! - Papa !
Au secours !
Merde !
Accroche-toi !
Au secours !
Allons-y, papa !
Aide-moi !
Papa !
La forme ? Moi, si.
Je veux cette course.
Et je l'aurai.
Et n'oublie pas, ça doit rester entre toi et moi.
On se revoit au Japon.
Laissez-nous passer.
Fais-toi passer pour sa soeur et filme.
T'es fou ou quoi ?
Que s'est-il passé ?
Je sais pas. Mais pas de morts, j'espère.
Vous êtes trop tendu.
Détendez-vous.
Je n'arrive pas à faire la piqûre.
Allons, calmez-vous.
Tout est de ma faute.
Vous les reconnaissez ?
Ces mecs sont trop tarés.
Je ne comprends pas.
Ils détruisent tout, tuent deux de mes hommes,
et vous épargnent.
À quoi vous jouez ?
Calmez-vous !
- Que voulez-vous dire ? - Je m'excuse.
Regardez ce qu'ils m'ont fait.
Je suis désolé.
Vos méthodes me dégoûtent.
Vous ne pensez qu'à votre enquête.
- À vous aussi. - Inutile !
Assez !
Vous oubliez qu'il s'agit de mon sort.
J'ai failli y passer à cause de vous.
- Qui êtes-vous ? - Sa soeur.
Allez-y !
Appuyez sur la gâchette.
Pardonnez-moi.
Je suis désolé.
Excusez-moi.
Ne t'inquiète pas.
C'est fini.
Détends-toi. Ça va s'arranger.
Doucement. Essaie de te décontracter.
Tu vas bientôt te sentir mieux.
C'est bien, Jackie.
Merci.
Tu es revenue faire une interview ?
Non. Vous faites quoi là ?
On cherche le livret d'épargne.
Mais nos économies ne suffiront jamais.
T'en sais rien !
Je l'ai trouvé ! Il y a 109700 $ .
Impossible de financer une course avec ça.
Quelle course ?
Jackie a décidé de courir.
Où est-il ?
- Où est Dai-Mui ? - Tais-toi et travaille.
Le vent est bien agréable.
Je suis allée te voir à l'hôpital, mais tu étais déjà sorti.
J'espère que ton père va mieux.
Aie confiance en moi.
Pas de caméra, ni de bloc-notes.
Je suis pas là pour faire une interview.
- Dis quelque chose ! - J'ai rien à dire.
- Je veux t'aider. - M'aider ?
Tu veux m'aider avec une caméra et un stylo ?
Je peux peut-être aider tes soeurs.
Ce sont mes soeurs. Et mes soeurs, je m'en charge.
Mais je m'inquiète...
Tu as assez de soucis.
Je te comprends pas,
mais concentre-toi sur la course,
je m'occupe du reste.
Je sais pas si je peux t'aider, mais je veux bien essayer.
Même si je suis qu'une femme, je peux être utile.
Il fait froid.
Pistons.
- SBC. - Une pièce.
Un turbo.
Quoi d'autre ?
C'est tout.
- Et vous ? - Un embrayage.
Un disque avant.
Durites, un jeu.
Des durites ?
Donnez-lui les numéros de série.
M-Z-6-0-0-3-6.
- Tu t'es perdu ? - T'avais qu'à y aller.
- Tiens, de l'eau. - Et mon coca ?
J'ai que de l'eau.
Koo !
Donne-moi une clé de 27.
Jackie, bois un peu.
- Rends ça. - J'ai soif.
T'es assez grand pour aller t'en chercher.
Que c'est beau des hommes au travail.
Comment ça ?
C'est beau à voir un homme qui sait ce qu'il veut.
Moi aussi je sais ce que je veux. Manger.
Tu manges comme un porc.
Où essayer la voiture en ville ?
C'est pas légal !
Tu verras.
C'est exceptionnel.
Merci !
Tenez-vous prêts !
En place.
En position.
Prêts.
On peut y aller.
La route est barrée.
Une voiture arrive.
Arrêtez-la !
Mais c'est le Gouverneur.
Équipe 3, prévenez Jackie.
Je suis encore à la une des journaux !
Arrêtez-vous !
Il y a eu un accident !
Mon cou !
Le port de la chaîne est réglementaire.
J'y ai déjà mis toutes tes données.
Je n'ai plus de secret pour toi.
Si, encore un. Dis-moi comment te faire sourire.
Circuit de Sendai - Japon -
Allez, plus vite !
Qu'est-ce qu'il se passe ? Il a pas l'air en forme.
Il a jamais été aussi mauvais.
Jackie est très nerveux.
Parviendra-t-il à battre Cougar, l'ennemi n° 1 ?
C'est impossible ! Je viens de la recharger.
C'est rien.
Mais où sont-ils ?
Excusez-moi.
Je vous l'emprunte.
Ma moto !
Je veux parler à Jackie Chan.
Allô, Jackie ?
Tout est prêt pour la course.
Parfait. Allons-y.
- Alors ? - Je les ai vus entrer là-bas.
Attends-moi !
Tu peux pas entrer. Attends-moi là.
À votre service.
Qu'est-ce que t'es venu faire ici ?
Où sont mes soeurs ?
Je suis pas ton beau-frère.
Où sont-elles ?
Ferme-la.
Sûrement pas ici.
Va donc les chercher dans un bar ou une boîte de nuit.
- Je veux seulement les voir. - Ferme-la !
Si tu cherches la bagarre, pas de problème,
si tu as le cran de nous affronter.
Attendez !
Qu'est-ce qui vous prend ?
C'est moi qui commande ici !
Pour cette fois, je te laisse partir...
tant que tu tiens sur tes jambes.
Tire-toi !
Ne touche pas à notre matériel !
Je t'ai dit de rentrer.
- Où étais-tu ? - Aux toilettes.
Rends-nous la masse !
Sors d'ici !
- Pourquoi ? - Vas-y.
Nous fermons. Veuillez partir, s'il vous plaît.
Que se passe-t-il ?
Rends-la-moi.
Dégagez !
Casse pas tout !
Et si je le tuais ?
On dira qu'il a disparu.
Ne le laissez pas sortir vivant !
Attention !
Laissez-moi passer !
J'aime ton style.
Je te rends une de tes soeurs.
N'oublie pas. Rendez-vous à la course.
Mais méfie-toi... plus de ruses.
Lâchez-la.
Il y a pas de concurrent du nom de Warner Krugman ou de Cougar.
Pas de Krugman.
Tu es en 4ème position.
Parfait.
T'as un problème ?
Si tu continues comme ça,
abandonne tout de suite.
Excuse-moi.
C'est ta dernière chance de qualification.
Je peux te parler ?
Où est ta soeur ?
Elle est là.
Non, l'autre.
Elle est en voyage.
Tu mens. Où est-elle ?
Ça te regarde pas.
Je veux simplement t'aider.
Je veux pas de ton aide. Laisse-moi.
Tu le regretteras.
Préparez la voiture.
1 minute 39 secondes,
tu dois faire ça pour te qualifier.
On y va.
39 secondes !
C'est rien.
T'as rien ?
Je suis désolé. Je peux plus rien pour toi.
Je dois y aller.
Merci pour tout ce que vous avez fait.
Le sac est transparent.
Une caméra cachée !
À qui est-elle ?
C'est la mienne.
Tu nous as financés pour obtenir ton scoop.
Tu nous as trahis.
C'était mes économies.
Je t'ai vue filmer en cachette.
Nous nous sommes fait avoir.
Ça suffit !
On n'en parle plus.
Il faut que tu viennes signer une décharge.
Tout est à ta disposition.
Ton moteur,
tes pneus de rechange,
et voilà tes voitures.
Il y en a deux, au cas où tu en casses une.
Je vous remercie infiniment, M. Murakami.
Je n'y suis pour rien.
Demande-lui.
Ocho-san.
Je mets toute mon équipe à ta disposition.
Merci beaucoup.
Je t'en prie. Excuse-moi de t'avoir blessé.
On s'y met !
Allez, au travail.
Qu'est-ce qu'elle est belle !
- Elle est à lui ! - N'y songe même pas.
Bienvenue à la Course Internationale de 1995 de Sendai.
Fais attention, la piste est mouillée.
- Ça va ? - Très bien.
Vérifiez-la bien.
Tuez la fille.
Allons-y.
Donne-lui ce porte-clés de ma part.
Tiens, c'est de la part d'Amy.
Tu es le plus fort. Le laisse pas gagner.
5 minutes avant le départ.
Spectateurs, regagnez vos places.
TU VAINCRAS
Journalistes et techniciens,
quittez la ligne de départ.
Reines de la course, libérez la piste.
Pilotes, tenez-vous prêts.
Prépare-toi !
Méfie-toi. C'est le circuit le plus difficile du Japon.
Oublie tes soucis et concentre-toi sur la course.
Tu es le meilleur. Tu peux gagner. Tu m'as compris ?
Bonne chance.
Chefs d'équipe,
regagnez vos box.
Démarrez.
Tenez-vous prêts !
Premier arrêt.
Un peu d'eau ?
Qu'est-ce qui te prend ?
On approche pas !
Reste dans ton coin.
30 secondes de pénalité pour vous.
C'est pas vrai !
Je vous demande pardon. Je savais pas.
T'as rien à faire ici.
Va-t-en !
- Pas mal, non ? - Il est même pas 6ème.
JE T'AIME
- Je rêve ! - Je suis désolée.
Et toi, tu l'as laissée faire ?
Je m'excuse.
- Il est 2ème ! - Il peut faire mieux !
Il est en 2ème position !
Allez !
5 DERNIERS TOURS
Il est deuxième !
- Il est en tête ! - J'ai vu.
DERNIER TOUR
Dégage-toi !
- Qu'y a-t-il ? - Arrêtez-le.
Où est ma petite soeur ?
Rends-la-moi.
Si tu l'as touchée, je te tue.
On t'a pas fait de mal ?
Nous l'avons sauvée de justesse.
Ravi de vous revoir.
Va au diable !
Bien joué !
Adaptation: Gros Oil
Sous-titrage vidéo: C.M.C.